Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

narrow gorge

  • 1 gorge

    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) die Felsschlucht
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) vollstopfen
    * * *
    [gɔ:ʤ, AM gɔ:rʤ]
    I. n
    1. (wide ravine) Schlucht f
    2. (throat) Schlund m
    sb's \gorge rises jdm wird schlecht [o übel]; ( fig) jdm dreht es den Magen um fig fam
    my \gorge rose at the reports of how the prisoners had been beaten es drehte mir den Magen um, als ich las, wie die Gefangenen misshandelt worden waren
    II. vi schlemmen, sich akk vollessen
    ▪ to \gorge on sth etw verschlingen [o fam mampfen
    III. vt
    ▪ to \gorge oneself on [or with] sth sich akk mit etw dat vollstopfen fam
    * * *
    [gɔːdZ]
    1. n
    1) (GEOG) Schlucht f
    2) (old: gullet) Schlund m

    it stuck in my gorge to... (fig) — es war mir zuwider, zu...

    2. vr
    schlemmen, sich vollessen; (animal) gierig fressen, schlingen

    to gorge (oneself) on sth (also fig) — etw in sich (acc) hineinschlingen, etw verschlingen

    3. vt

    they were gorged — sie hatten sich reichlich gesättigt (on an +dat ); (animals) sie hatten sich vollgefressen (on an +dat )

    * * *
    gorge [ɡɔː(r)dʒ]
    A s
    1. Pass m, enge (Fels)Schlucht
    2. RHET Kehle f
    3. a) reiches Mahl
    b) Schlemmerei f, Völlerei f
    4. (das) Verschlungene, Mageninhalt m:
    it makes my gorge rise, my gorge rises at it fig
    a) mir wird übel davon oder dabei,
    b) mir kommt die Galle dabei hoch
    5. ARCH Hohlkehle f
    6. MIL Kehle f, Rückseite f (einer Bastion)
    7. fester (Fisch)Köder
    B v/i schlemmen:
    gorge on ( oder with) → C 2
    C v/t
    1. gierig verschlingen
    2. gorge o.s. on ( oder with) sich vollstopfen mit umg
    * * *
    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    (UK) n.
    Bergschlucht f. n.
    Klamm -en f.
    Schlucht -en f. v.
    fressen v.
    (§ p.,pp.: fraß, gefressen)

    English-german dictionary > gorge

  • 2 gully

    noun
    1) (artificial channel) Abzugskanal, der
    2) (drain) Gully, der
    3) (water-worn ravine) [Erosions]rinne, die
    * * *
    plural - gullies; noun
    (a channel worn by running water eg on a mountain side.) die Wasserrinne
    * * *
    gul·ly
    [ˈgʌli]
    n
    1. (narrow gorge) [enge] Schlucht f (mit tief eingeschnittenem Wasserlauf)
    heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill starke Regenfälle hatten tiefe Furchen in den Hang gegraben
    2. (gutter) Gully m, Senkloch nt, Güllegrube f SCHWEIZ
    * * *
    ['gʌlɪ]
    n
    (= ravine) Schlucht f; (= narrow channel) Rinne f
    * * *
    gully1 [ˈɡʌlı]
    A s
    1. tief eingeschnittener Wasserlauf, (Wasser)Rinne f
    2. TECH
    a) Gully m ( auch SCHIFF), Sinkkasten m, Senkloch n, Absturzschacht m
    b) auch gully drain Abzugskanal m:
    gully hole Schlammfang m, Senkloch;
    gully trap Geruchsverschluss m
    B v/t
    1. mit (Wasser)Rinnen durchziehen, zerfurchen
    2. TECH mit Sinkkästen etc versehen
    gully2 [ˈɡʌlı; ˈɡʊlı] s besonders schott großes Messer
    * * *
    noun
    1) (artificial channel) Abzugskanal, der
    2) (drain) Gully, der
    3) (water-worn ravine) [Erosions]rinne, die
    * * *
    n.
    Abzugskanal m.
    Rinne -n f.
    Schlammfang m.
    Senkloch -¨er n.

    English-german dictionary > gully

  • 3 gully

    gul·ly [ʼgʌli] n
    1) ( narrow gorge) [enge] Schlucht f (mit tief eingeschnittenem Wasserlauf);
    heavy rainfall had cut deep gullies into the side of the hill starke Regenfälle hatten tiefe Furchen in den Hang gegraben
    2) ( gutter) Gully m, Senkloch nt

    English-German students dictionary > gully

См. также в других словарях:

  • Gorge — Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food passes to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge circle — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge fishing — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Gorge hook — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • gorge — [gôrj] n. [ME < OFr, throat, gullet < LL * gurga, throat, narrow pass, for L gurges, whirlpool < IE base * gwer , to swallow up > L vorare] 1. the throat or gullet 2. the crop or stomach of a hawk 3. a) the maw or stomach of a… …   English World dictionary

  • gorge — ► NOUN 1) a steep, narrow valley or ravine. 2) archaic the contents of the stomach. ► VERB ▪ eat a large amount greedily. ● one s gorge rises Cf. ↑one s gorge rises DERIVATIVES …   English terms dictionary

  • gorge — noun 1》 a steep, narrow valley or ravine. 2》 (usu. in phr. one s gorge rises) the contents of the stomach. 3》 archaic the throat. 4》 Architecture the narrow rear entrance to a fortification. verb (often gorge (oneself) on) eat a large amount… …   English new terms dictionary

  • gorge — n. & v. n. 1 a narrow opening between hills or a rocky ravine, often with a stream running through it. 2 an act of gorging; a feast. 3 the contents of the stomach; what has been swallowed. 4 the neck of a bastion or other outwork; the rear… …   Useful english dictionary

  • gorge — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Late Latin gurga, alteration of gurges, from Latin, whirlpool more at voracious Date: 14th century 1. throat often used with rise to indicate revulsion accompanied by a sensation of… …   New Collegiate Dictionary

  • gorge — {{11}}gorge (n.) mid 14c., throat, from O.Fr. gorge throat, bosom, from L.L. gurges gullet, throat, jaws, of uncertain origin, probably related to L. gurgulio gullet, windpipe, from PIE *gwere to swallow. Transferred sense of deep, narrow valley… …   Etymology dictionary

  • gorge — gorge1 gorgeable, adj. gorgedly /gawr jid lee/, adv. gorger, n. /gawrj/, n., v., gorged, gorging. n. 1. a narrow cleft with steep, rocky walls, esp. one through which a stream runs. 2. a small canyon. 3 …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»